To reproduce, you have to create a map with one chunk, go into a chunk next to it, and create another map, and you will see that the player pinpointer will be stuck at the edge of the map between the two chunks, despite being next to each other.