I played with my friend on his creative multiplayer world and was trying trading system.If clients trade with villager or wandering trader until they lock trades,exit and re-enter the trading UI they will instantly refresh trades.If host depletes all trades than clients are unable to trade as well.