Drowned and zombies are not pathfinding correctly to villagers behind walls, unless they have direct line of sight. This means they don't get aggressive through glass or try to get to villagers in their houses.