Resolution: Works As Intended
If the wandering trader drinks a invisibility potion, and Show Hitboxes is set to On, his hitbox disappears.
HOW TO REPRODUCE:
Summon a wandering trader;
Run the command: "/time set midnight"
The wandering trader should drink a invisibility potion, and his hitbox should disappear.