While in survival with a non nil amount of xp levels and points, teleporting between dimensions using /execute in <dimension> run tp <x> <y> <z> makes your xp points and levels not rendering, until you are updating it by getting more xp. This does not happen when using portals.