If you put a dye in the loom, choose a pattern, then replace the dye with another color by left clicking the dye in the loom with a new type of dye on cursor, the resulting item shows the color of the original dye, not the color of the dye that is swapped with the original.