To reproduce:

1. /kill @s (or set your spawnpoint there)
2. /summon illager_beast
3. /kill @s
4. After respawning, the beast and its hitbox may be invisible, but its sound still can be heard. And you can shoot it. It can also attack entities.
5. /kill @s
6. After respawning, you can see it again.