After taming a horse, having a horse equip horse armor causes them to be invisible while removing it causes the horse to be visible again. To recreate this problem, just tame any horse and have them equip horse armor regardless of whether they are wearing a saddle.