Tamed cats will become invisible after respawning near them.

If you wish to reproduce:

1 - Tame a cat.

2 - Make the cat sit near a bed.

3 - Sleep in the bed.

4 - Move far enough away from the cat that it no longer renders.

5 - Die and respawn.