When creating a Super Flat world and editing out what you don't want it's still there in game.

As noted.
Removing a Lake and Lava Lake from an Overworld Super Flat present still has lava lake and lakes.