What I expected:
1.I ride the horse.
2. Both horse and rider go through the portal.

What actually happens is that when I try to ride the horse through, nothing happens.

You can use the leash to lead the horse through the portal.