To reproduce, use a trident in various places in an ocean monument (places that have a one block space at or above your head level as shown in the screenshot are where this glitch happens most often). This bug doesn't usually cause you to suffocate, but you may have to move around in order to escape.