The bug

/chunk does not use the sender's dimension. For example, running the command "/chunk force 0 0" while in the nether will load the targeted chunk in the overworld.

"/execute in the_nether run chunk force 0 0" also defaults to the overworld.

Side note: When the second command is fixed, "/chunk in <dimension>" becomes somewhat redundant.