When I use the command /weather rain or /weather thunder, the sky darkens, but it won't rain.

Re-create by creating a "Redstone Ready" Superflat world and using the command /weather rain.