I don't know if this is a bug or if it's just not possible to do, but It should be possible to make farmland using hoes, and grass paths using shovels under water to quickly make grass turn into dirt.