Steps to reproduce:

1. Create a new world in Hardcore mode
2. Intentionally die
3. Click "Delete World"

It will give you a "Disconnected from server" message and take you to the multiplayer menu.