I was fighting some drowned on a server in a desert biome with subtitles on, and the sounds did not appear in the subtitles. I think this is a bug.

In the photos, I summoned a drowned to fight and after he burnt and died for a while, you don't see any information on his noise in subtitles.