I've converted many zombies into drowns and hunted them out in oceans, but none have ever dropped a single trident even after killing hundreds of them. I went into creative for a bit and used drowned spawn egg and those spawned with tridents and dropped them, but not naturally occurring ones or converted ones have ever.