When the vanilla data pack is disabled (using "/datapack disable vanilla"), lava will have water texture and when a lava bucked is used, it will have the water bucket sound.

After enabling vanilla data pack again (using "/datapack enable vanilla"), the texture will not be back untill chunks are updated. Example of this:

(I updated some chunks by placing blocks there)