Water on water does not flow to create flowing or source blocks. This prevents filling an area with water over one block deep. see attached picture. This is not a new bug, but has been in for several snapshots.

Steps to recreate:

1: place a bucket of water over an existing water block.