Endermen can teleport outside of the worldborder. To reproduce, just center the worldborder and set it to something like 10. Summon an enderman and put water on the whole inside of the worldborder to force the enderman to teleport. It will teleport out of the worldborder.