When lava and water touch, their visual flow direction will be influenced by each other.
See attached screenshots, each liquid block touching a diamond block has its flow displayed inaccurately.