If you look at water through glass – only when facing north or west (negative X and negative Z directions) – any water next to a bubble column block will fail to render. Screenshot is attached. The bug is directional: the water renders fine when looking east or south.