The team color doesn't show in the list automatically, when updated using /team option <team name> color <color>

It does, however, update other options are updated like friendlyfire or collisionrule.