The structure of the throwable potion names are in reverse in some languages, for example in Spanish.
This is due the structure of the name in english is in example: "Splash Potion of Healing", in Spanish is "Splash" would be "De area" and the name would be "Poción de curación de área", but it appears as "De area poción de curación".

There are still 2 situations where potion names are constructed from component words which will only work properly if the language uses English word order.

1. 'Awkward' + 'Potion'
Result in English: Awkward Potion
Result in Irish: Ciotach Posóid
Correct string: Posóid Chiotach

The current string actually sounds ciotach.

2. 'Splash' + POTION_NAME
English: Potion of Strength -> Splash Potion of Strength
Current Irish hack: Posóid an Nirt -> (Teilgeach) Posóid an Nirt
Correct string: Posóid Teilgeach an Nirt
Current Italian hack: Pozione di Forza -> (Lanciabile) Pozione di Forza
Correct string: Pozione Lanciabile di Forza

These could be fixed without adding more strings by putting the 'Splash' part at the end in parentheses.