The bug

Like wheat seeds, potatoes and the other crops, melon and pumpkin seeds require light to grow. However, unlike seeds, potatoes and the other crops, melon and pumpkin seeds do not pop off in the dark and can be placed in the dark. This is inconsistent.

Code analysis

Code analysis by Avoma can be found in this comment.