To reproduce, put the game in fullscreen and open the survival recipe book. Alt-tab out and back in. Attached is a screenshot showing how the book moves over and overlaps the inventory.

Additionally, in this state, pressing ESC closes the recipe book while leaving the inventory open, as opposed to closing the entire inventory as expected.