When breeding two chickens, my pickaxe, which has mending, was not repaired with the experience gained and instead I gained experience on my level bar. The screenshots I shared are from my second time seeing the bug, so it was not a one off.