I have the worldborder set to 200, and I force-greww a tall oak tree at the worldborder (3 blocks up next to sapling). The leaves then grew outside of the border.

_{I am using a texture pack but this does not effect how Minecraft works.}