Even if you armor up the zombie, give it a sword, it will never attack back at the iron golem once it is hit. I think this is a bug because skeletons and endermen DO retaliate against the iron golem.