It seems "block mining" sounds are still in the wrong category. This issue is related to MC-36360, but it was marked as resolved when part of it still isn't. The bow and other projectile's sounds work just fine, but mining sounds do not when "Friendly Creatures" sounds are set to OFF.