The message which appears when you use the /recipe give command with an unknown recipe is not translated:
commands.recipe.unknownrecipe
/recipe give @p unknown