This was fixed some time ago.
When you return from the nether it should use the one and only gate you created to go to the nether. Instead, a gate is created a distance away in the real world. That gate is used for subsequent returns unless it is destroyed, in which case another portal is created, In my case, that was in a cave roughly 30 blocks below the second gate.