Spawning a wither displays a bossbar showing the text "Wither", as it should. Renaming the wither using a name tag should update the name on the boss bar but it remains "Wither". Reproducible on both singleplayer and multiplayer. When you re-enter the world the boss bar will be fixed.