When placing an observer next to a chest (as in the first attachment), it will be updated by opening or closing the chest.

When placing an observer next to a block underneath a chest (as in the second attachment), it will be updated only by closing the chest.

This bug does not appear to affect shulker boxes, but does affect trapped chests.