When subtitles are on, no subtitles appear when a Minecart is rolling along rails (the actual sound is quite loud, however). This was briefly mentioned in MC-102523, but it was not the main problem.