I was messing around with the new 1.10 update (with subtitles on from a previous world) and after spawning in some Strays and Husks, I noticed that their sounds weren't registered on the subtitles. I tried damaging them also, and that didn't come up either.