When placing villagers in minecarts on rails, everything works normally. But after an amount of time (probably after chunks are unloaded), the villagers no longer move with the minecart, even though the minecart physics still works. Exiting and reentering the world will fix this.