Fence gates allow arrows through when open, as expected, but any other item used to attack mob on other side collides with hitbox of fence gate.
I set up 2 gates on top of each other. Open top most, and can't kill with sword or similar.