Before 1.11 update it occured with cows. Version 1.11 Bedrock on xboxone, it is happening with horses instead. In a large enclosure, multiple horses clump together and get stuck in the corner. Usually the north west corner.