Glass, when dropped onto the floor, will not render chests and armor stands when looking through the item on the ground. Unsure why it happens and have not tested other blocks that may have the same effect.

The screenshots attached are comparison shots of the glass being dropped onto the chest and being picked up to show that the chests are indeed there as well as the floor of the house being Birchwood planks.

Hope this helps....