Java Edition (JE) is considered to be the leading edition when it comes to translations. Therefore all inconsistencies mentioned in this file all apply to Bedrock Edition (BE), unless mentioned otherwise. At the bottom of this file, a list of wrong translations is mentioned, and how they actually should be. Under that is a list of not necessarily wrong translations, but a list of inconsistencies with each other. Text between parentheses and bracket, like 'oerwoud(en)' show additional text when pluralized. Not all have these, though upon request I can add them. Text between curly bracket, like {color}, are meant to show variables. _______________________________________________________________________________ INCONSISTENCIES ACROSS EDITIONS JE |BE Player is referred to as 'je', 'jij', |All instances of 'u' -> 'je', 'jou' 'jou' or 'jouw' |All instances of 'uw' -> 'je', 'jouw' ('jouw' is more common) - 'werkbalk' |'snelbalk' - 'voorwerp' |'item' - 'opdracht' |'commando' or 'opdracht' - 'wezen(s)' |'mob(s)' - 'chat' |Either 'chat' or 'bericht' - 'bronpakket' |'texturepakket' or 'hulpbronpakket' - 'gereedschap' (always singular, even |'gereedschappen' if plural is meant) - 'levensduur' (when durability is meant)|'duurzaamheid' - 'houweel' |'pikhouweel' (though childish, 'pik' is |associated with a certain body part) - 'schep' |'spade' - 'pijl af te schieten' |'pijl af te vuren' - 'betoveringstafel' |'betoverblok' - 'boekenkast' |'boekenplank' - 'Netherkruid' |'Nether-kruid' - 'vuurpijl' |'vuurwerkraket' - 'explosie' (firework rocket effect) |'knallend' - 'dispenser(s)' |'automaat' or 'automaten' - '{color}gekleurd glas' |'{color} gebrandschilderd glas' - 'klimaat' (changed recently from |'bioom' 'bioom') - 'kleurstof' |'verf' - 'oerwoud(en)' |'jungle(s)' - 'dorpeling(en)' |'dorpsbewoner(s)' - 'Netherportaal' |'Nether-portaal' - 'ocelot(ten)' |'ocelot(s)' - 'startwaarde' (changed recently from |'seed' 'seed') - 'Shulker(s)' |'Sjoelker(s)' - 'makkelijk' (game difficulty) |'makkie' - 'moeilijk' (game difficulty) |'lastig' - 'creatief' (game mode) |'creative-modus' - 'gekoppeld' (command block type) |'keten' - 'herhalend' (command block type) |'herhalen' - 'Redstone' (context should show what |'Redstone-stof' type of Redstone, f.e. dust, wire) - 'de End' |'The End' - 'Endportaal' |'End-portaal' - 'Endportaalframe' |'End-portaalframeblok' - 'Endsteden' |'End-steden' - 'Endpoortportaal' (may be changed to |'End-toegangsportaal' 'Endtoegangsportaal' in the future, as that seems to be the best translation) - 'dekschild' |'elytra' - 'Shulkerdoos (Shulkerdozen)' |'Sjoelkerdoos (Sjoelkerdozen)' - 'Shulkerschelp(en)' |'Sjoelkerschelp(en)' - 'samen spelen' |'multiplayer' - 'scheepswrak' |'schipbreuk' - 'totem der onsterfelijkheid' |'Totem der Ondoden' - 'oproeper' |'Boze Tovenaar' - 'Pepermuntje?' |'Neem een pepermuntje' - 'chunk(s)' |'segment(en)' - 'keistenen muur' |'keimuur' - 'mossige keistenen muur' |'bemoste keimuur' - '{wood_type}enhouten hek' |'{wood_type}enhek' - '{wood_type}enhouten poort' |'{wood_type}en poortje' - 'keistenen trap' |'keientrap' - 'blokstenen trap' |'stenen baksteentrap' - 'Netherbakstenen trap' |'Nether-baksteentrap' - 'oerwoud' (wood type) |'jungle' - 'Netherbakstenen hek' |'Nether-baksteentrap' - 'bakstenen trap' |'baksteentrap' - 'rode zandstenen trap' |'rode zandsteentrap' - 'purpurtrap' |'purpur-trap' - 'prismarientrap' |'prismarienen trap' - 'donkerprismarientrap' |'donkerprismarienen trap' - 'prismarienblokstenen trap' |'prismarienen baksteentrap' - '{wood_type}enhouten deur' |'{wood_type}endeur' - '{wood_type}enhouten valluik' |'{wood_type}en valluik' - 'tralies' |'ijzerstaven' - '{color}gekleurde glazen ruit' |'{color} gebrandschilderde ruit' - 'stenen plaat' |'steenplaat' - 'keistenen plaat' |'keienplaat' - 'bakstenen plaat' |'baksteenplaat' - 'blokstenen plaat' |'stenen baksteenplaat' - 'Netherbakstenen plaat' |'Nether-baksteenplaat' - 'zandstenen plaat' |'zandsteenplaat' - 'rode zandstenen plaat' |'rode zandsteenplaat' - 'purpurplaat' |'purpur-plaat' - 'prismarienplaat' |'prismarienen plaat' - 'donkerprismarienplaat' |'donkerprismarienen plaat' - 'prismarienblokstenen plaat' |'prismarienen baksteenplaat' - 'bakstenen' |'baksteenblok' - 'blokstenen' |'stenen baksteen' - 'mossige blokstenen' |'bemoste stenen bakstenen' - 'gebarsten blokstenen' |'gescheurde stenen bakstenen' - 'gebeitelde blokstenen' |'gebeitelde stenen bakstenen' - 'Endblokstenen' |'End-stenen bakstenen' - 'prismarienblokstenen' |'prismarien bakstenen' - 'keisteen' |'keien' - 'mossige keisteen' |'mossteen' - 'gesneden zandsteen' |'gladde zandsteen' - 'gesneden rood zandsteen' |'gladde rode zandsteen' - 'gedroogd kelpblok' |'gedroogde-kelpblok' - 'donkerprismarien' |'donkere prismarien' - 'Netherkruidblok' |'Nether-kruidblok' - 'Netherbakstenen' |'Nether-baksteenblok' - 'Rode Netherbakstenen' |'Rode Nether-baksteen' - 'lichtgroen' |'limoengroen' - 'turquoise' |'cyaanblauw' - '{color} cement' |'{color} betonpoeder' - 'terracotta' |'aardewerk' - '{color} terracotta' |'{color} aardewerk' - '{color}geglazuurd terracotta' |'{color} geglazuurd aardewerk' - 'purpurblok' |'purpur-blok' - 'purpurpilaar' |'purpur-pilaar' - 'zwamvlok' |'mycelium' - 'Netherkwartserts' |'Nether-kwartserts' - '{wood_type}enstam' |'{wood_type}enhout' - 'gestript {wood_type}enhout' |'geschaafd {wood_type}enhout' - '{wood_type}enkiemplant' |'jonge {wood_type}' - 'meloenschijf' |'meloen' - 'glinsterende meloen' |'glansmeloen' - 'bewerkte pompoen' |'uitgesneden pompoen' - "jack-o'-lantern" |'dwaallicht' --------------------------------------- Below is listed variable {coral} (JE |BE) - 'brand' (JE coral bear the name of |'vlamvormig' their real-life counterparts) - 'hersen' |'hersenvormig' - 'buis' |'tubevormig' - 'blaas' |'belvormig' - 'hoorn' |'hoornvormig' - End of variable {coral} --------------------------------------- '{coral} koraal' |'{coral} koraal' - '{coral}gorgoon' |'{coral} koraalwaaier' - 'Dode {coral}gorgoon' |'Dode {coral} koraalwaaier' - 'margriet' |'madeliefje' - 'lianen' |'ranken' - 'waterlelie' |'plompenblad' - 'sneeuwlaag' |'sneeuwtop' - 'rauw varkensvlees' |'rauwe karbonade' - 'rauwe kabeljauw' |'rauwe vis' - 'bedorven vlees' |'rot vlees' - 'monsterkooi' |'monsterspawner' --------------------------------------- Below is listed variable {infested_type} (JE |BE) - 'steen' |'stenen ' - 'keisteen' |'keistenen ' - 'blokstenen' |'stenen baksteen' - 'mossige blokstenen' |'bemoste stenen baksteen' - 'gebarsten blokstenen' |'gescheurde stenen baksteen' - 'gebeitelde blokstenen' |'gebeiteld stenen baksteen' - End of variable {infested_type} --------------------------------------- 'geïnfecteerde {infested_type}' |'{infested_type}monsternest' - Spawn eggs are in JE '{mob}spawnei', where {mob} is sometimes plural and sometimes singular. In BE they are mostly in the form of 'Spawn {mob}'. - 'zilvervis' |'zilvervisje' - 'verdwaalde' |'zwerver' - 'slijmkubus' |'slijm' - 'zombievarken' |'zombievarkensman' - 'mummie' |'husk' - 'inktvis' |'pijlinktvis' - 'grottenspin' |'grotspin' - 'bewaker' |'bewaarder' - 'Endermite' |'Endermiet' - 'Shulker' |'Sjoelker' - 'ergernis' |'vex' - 'zombiedorpeling' |'zombiedorpsbewoner' - 'obsidiaan' |'lavaglas' - 'zielenzand' |'zielzand' - 'Netherrack' |'Nether-steen' - 'Endsteen' |'End-steen' - 'chorusbloem' |'koorbloem' - 'chorusplant' |'koorplant' - 'chorusfruit' |'koorfruit' - 'gepoft chorusfruit' |'rijp koorfruit' - '{coral}koraalblok' |'{coral} koraablok' - 'dood {coral}koraalblok' |'dood {coral} koraalblok' - 'maliënkap' |'maliënhelm' - 'maliënkolder' |'maliënborstplaat' - 'maliënbroek' |'maliënbeenbeschermer' - '{armor_type} beenstukken' |'{armor_type} beenbeschermer' - '{tool_type} houweel' |'{tool_type} pikhouweel' - '{tool_type} schep' |'{tool_type} spade' --------------------------------------- Below is variable {effect} described (JE |BE) - 'des nachtzichts' |'van Nachtzicht' - 'der onzichtbaarheid' |'van Onzichtbaarheid' - 'der sprongen' |'van Sprongkracht' - 'der vuurbestendigheid' |'van Vuurbestendigheid' - 'der vlotheid' |'van Vlotheid' - 'der traagheid' |'van Traagheid' - 'des wateradems' |'van Onder water ademen' - 'der genezing' |'van Genezing' - 'der verwonding' |'van Schade' - 'des gifs' |'van Gif' - 'der regeneratie' |'van Regeneratie' - 'des krachts' |'van Kracht' - 'der zwakheid' |'van Zwakheid' - 'der verval'* |'van Verval' - End of variable {effect} *: Though this potion type does not exist in JE, it would have this name if it were to be added in that version. --------------------------------------- 'pijl {effect}' |'pijl {effect}' - In JE, 'gebraden {meat}', in BE 'gebakken {meat}' - 'paddenstoelenstoofpot' |'paddenstoelenstoofschotel' - 'konijnenstoofpot' |'konijnenstoofschotel' - 'wortel aan een stok' |'wortel aan een stokje' - 'leidtouw' |'lijntje' - '{armor_type} paardenharnas' |'{armor_type} paardenpantser' - 'totem der onsterfelijkheid' |'totem van Onsterfelijkheid' - 'magiërsextract' |'betoverfles' - 'triviale drank' |'triviaal Drankje' - 'stroperige drank' |'stroperig Drankje' - 'vreemde drank' |'onhandig Drankje' - 'drank {effect}' |'drank {effect}' - 'spattende drank' |'spetterend Waterflesje' - 'spattende triviale drank' |'spetterend Triviaal Drankje' - 'spattende stroperige drank' |'spetterend Stroperig Drankje' - 'spattende vreemde drank' |'spetterend Onhandig Drankje' - 'spattende drank {effect}' |'spetterend Drankje {effect}' - 'aanhoudende waterfles' |'blijvend Waterflesje' - 'aanhoudende triviale drank' |'blijvend Triviaal Drankje' - 'aanhoudende stroperige drank' |'blijvend Stroperig Drankje' - 'aanhoudende vreemde drank' |'blijvend Onhandig Drankje' - 'aanhoudende drank {effect}' |'blijvend Drankje {effect}' - 'zeeaugurk' |'zeekomkommer' - 'gebarsten aambeeld' |'licht beschadigd aambeeld' - 'beschadigd aambeeld' |'zwaar beschadigd aambeeld' - 'betoveringstafel' |'betoverblok' - 'boekenkast' |'boekenplank' - '{color} Shulkerdoos' |'{color} Sjoelkerdoos' - Do not translate music track names of the music disc. - 'Redstonelamp' |'Redstone-lamp' - 'voorwerplijst' |'itemframe' - 'emmer melk' |'melk' - 'emmer water' |'wateremmer' - 'emmer lava' |'lava-emmer' - 'drakenhoofd' |'drakenkop' - 'skelettenschedel' |'skeletschedel' - 'Witherskelettenschedel' |'Witherschedel' - 'Endportaal' |'End-portaal' - 'Netherkwarts' |'Nether-kwarts' - 'Netherbaksteen' |'Nether-baksteen' - 'prismarienscherf' |'prismarien scherf' - 'prismarienkristallen' |'prismarien kristallen' - 'nautilsschelp' |'nautilus-schelp' - 'draad' |'touw' - 'vuurbal' |'vuurlading' - 'Blazestaf' |'Blaze-staaf' - 'Blazepoeder' |'Blaze-poeder' - 'magmacrème' |'magmaroom' - 'gefermenteerd spinnenoog' |'kolkend spinnenoog' - 'Shulkerschelp' |'Sjoelkerschelp' - 'Ghasttraan' |'Ghast-traan' - 'Netherster' |'Nether-ster' - 'Endstaf' |'End-staaf' - 'Endkristal' |'End-kristal' - 'vederzacht vallen' |'vederzachte val' - 'waterloper' |'diepteloper' - 'verderf der geleedpotigen' |'verderf der Geleedpotigen' - 'zijden streling' |'zijdezachte streling' - 'terugslag' |'slag' - 'vorstloper' |'ijsloper' - 'herstel' |'herstellend' - 'spietsen' |'spietsend' - 'stortvloed' |'stroming' - 'supergeleiding' |'kanaliserend' - '{wood_type}enhouten boot' |'{wood_type}enboot' - 'aandrijfspoor' |'elektrisch spoor' - 'mijnkar {type}' |'mijnkarretje {type}' - 'Redstonefakkel' |'Redstone-fakkel' - '{wood_type}enhouten knop' |'{wood_type}en knop' - '{wood_type}enhouten drukplaat' |'{wood_type}en drukplaat' - 'lichte drukgevoelige drukplaat' |'drukgevoelige drukplaat (licht)' - 'zware drukgevoelige drukplaat' |'drukgevoelige drukplaat (zwaar)' - 'observeerder' |'observant' - 'Redstoneversterker' |'Redstone-herhaler' - 'Redstonevergelijker' |'Redstone-comparator' - 'dispenser' |'automaat' - 'kleefzuiger' |'plakzuiger' _______________________________________________________________________________ WRONG TRANSLATIONS OF STRINGS NOT IN JE In menu 'Gebruikersprofiel en instellingen': 'Bouwen: {version}' -> 'Build: {version}' - 'Datum van build: {date}' -> Aside from useless '"', use dd-mm-yyyy format for Dutch when possible. - 'de game' -> 'het spel' In menu 'Aambeeld': 'Betoveringen hernoemen en toepassen' -> 'Betoveringen toepassen en voorwerpen hernoemen' (the wrong translations implies enchantments can be renamed, which is note the case) In menu 'Opdrachtblokken' 'kaartenmakers' -> 'wereldmakers' ('kaartenmakers' implies you'd make a map item rather than a world for others to play in) In menu 'Elytra': 'Elytra-vlucht' -> 'dekschildvlucht' In menu 'Sjoelkerdozen': Retranslate the whole text, as it doesn't make sense in the slightest in Dutch. In menu 'Achievements' 'achievement(s)' -> 'prestatie(s)' - 'ijsloperlaarzen' -> 'vorstloperlaarzen' In the game itself: 'lang triviaal Drankje' -> 'lange triviale drank' - 'spetterend Lang triviaal Drankje' -> spattende lange triviale drank - 'blijvend Triviaal Drankje' -> 'aanhoudende lange triviale drank' - 'borium' -> 'boor' - 'titanium' -> 'titaan' - 'arsenicum' -> 'arseen' - 'selenium' -> 'seleen' - 'jodium' -> 'jood' - 'astatium' -> 'astaat' - 'uranium' -> 'uraan' - 'roentgenium' -> 'röntgenium' -------------------------------------- Fishes Use format 'Emmer {fish_type} ({color1}-{color2})'. In here, all variables are in lower case. _______________________________________________________________________________ INCONSISTENCIES IN BE TRANSLATIONS THEMSELVES In menu 'Taal': DA, UK, US, HU, PL, SK, BG -> Use full name of country in its respective native language. - In menu 'Redstone': 'Redstone-signaal' or 'Redstone-stroom' -> 'Redstonesignaal' In menu 'Achievements': 'leren harnas' or 'lederen pantser' -> 'leren harnas' In tab 'Werelden': 'Nieuw maken' -> 'Nieuwe maken' In menu 'Nieuwe wereld maken' 'Add-Ons' -> 'Uitbreidingen'